góa bụa

Bà cụ sống cảnh góa bụa trong ngôi nhà nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Veuve : Se dit d'une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée.
   • Seul(e), solitaire : Décrit un état de solitude ou d'isolement, souvent à la suite d'un veuvage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi chồng mất, bà ấy sống cảnh góa bụa. (Après la mort de son mari, elle a vécu dans le veuvage.)
  • Căn nhà trống vắng gợi lên một nỗi buồn góa bụa. (La maison vide évoquait une tristesse solitaire.)

Utilisations avancées

• "cảnh góa bụa" : la situation/condition de veuve, le veuvage.
  • Bà ấy phải chịu đựng cảnh góa bụa suốt mười năm. (Elle a dû endurer le veuvage pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Goá (adj/n) : Veuf ou veuve. Un terme plus court et plus général.
  • Ông cụ sống cảnh góa vợ. (Le vieil homme vit dans le veuvage.)
• Quả phụ (n) : Veuve (terme plus formel ou littéraire).
  • Một quả phụ trẻ. (Une jeune veuve.)

Synonymes

• Veuve (adj/n) : Veuve.
• Cô đơn (adj) : Seul, solitaire (pour décrire l'état).
• Cô quả (adj) : Seul et sans soutien (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Sống cảnh góa bụa" : Vivre dans le veuvage, mener une vie de veuve.
  • Bà ấy thà sống cảnh góa bụa còn hơn tái hữu. (Elle préfère vivre dans le veuvage que de se remarier.)